・ n.5 ドローミーティーの村で ・ この1枚!

今日はちょっと覗き見的でもありますが、同時に がはは! と
笑える可笑しいのをどうぞ!

近くのメッザーノ・Mezzanoという村に行った時、写真撮りにウロウロ
する間、セルジョが東屋式の休憩所で待っていたのですが、
そこで見つけた可笑しい落書きです。

ドローミーティーの村で  この1枚!どうぞ。

14-940_GF.jpg

GERRY
6 1 STRONZO
ma ti amo
da morire
lo stesso

ジェリー、
セイ ウーノ ストゥロンツォ
マ ティ アーモ
ダ モリーレ
ロ ステッソ

ジェリー
あんたはクソったれよ
でも そんな事に関係なく
死ぬほど 愛しているよ
       
これは女の子から男の子へ、多分中学高学年かほんの少し上かも、
の年代の落書きと思いますが、セルジョも私も、戻ってから
ドナテッラにも見せて、がはは、と大笑いしたのは、

ストゥロンツォ・クソったれ という言葉で、

つまりここまで強い言葉は、普通余り相手に使わないのですね、
どこかあっけらかんかんで、強い言葉を使っても、その意味する所は
単純で、と共に、青臭い青春の切羽詰まった熱情が感じられ、
何となく懐かしい感情も呼び起され、ははは。

6,1の数字の読みを、君・sei 1人・uno の代用に使うのは、
携帯メッセージで早く簡単に打つ事からも流行って、
TVBは、Ti viglio bene・愛しているよ、の意味ですってさ!
       
   
他にも2枚撮っていて、
       
Ti ho conosciuto e ora   ティ・オ・コノシュウート・エ・オーラ
non so più come fare   ノン・ソ・ピュー・コメ・ファーレ
senza di te        センツァ・ディ・テ
Snatzy Ti amo!      スナッツィー ティ・アーモ!
君を知ってから、今はもう
君なしではどうしたらいいかわからない
スナッツィー 愛しているよ!
   
L'amore fa soffrire..   ラモーレ・ファ・ソッフリーレ・・
ma è ciò K ci tiene     マ・エ・チョ・ケ・チ・ティエーネ
in vita..          イン・ヴィータ・・
Senza amore        センツァ・アモーレ
la vita non ha senso!!  ラ・ヴィータ・ノナ・センソ!!
Ti amo!!
愛は苦しませるけど・・
でも生きて行かせてくれる・・
愛なしの人生なんて、意味がないよ!!
愛しているよ!!

後の2句は、どこか常套句的で新鮮味が不足の感あり、はい、
でも、最後のは哲学的でもありますね、ははは。

セイ ウーノ ストゥロンツォ
マ ティ アーモ ダ モリーレ ロ ステッソ
あんたはクソったれだって分かっているけど
そんなのどうでもいいの
死ぬほど好きなんだよぉ

に軍配を上げたいと思いますです、あはは。
       

*****

ブログご訪問、有難うございます!
見たよ! の応援クリックも宜しくお願い致しま~す!


    s2019誕生日 - Copia.jpg

*****

コメントの書き込みについてのお願い。

ブログの記事下に、「コメントを書く」が出ていない時は、
上か右の、記事タイトルをクリックして頂けると
記事の一番下に「コメントを書く」が出ますので、よろしくお願いいたします。
非公開コメントをご希望の場合は、非公開で、と書いて頂くと、  
コメント承認制ですので、保留にし、お返事だけ公開しますので、
それもご了承下さいませ。


この記事へのコメント